Harmeet Dhillon, a conservative attorney who oversaw a radical reshaping of the Justice Department’s Civil Rights Division, celebrated the mass departures of career lawyers and spearheaded sweeping investigations into elite universities, has resigned from her post.